对比分析怎么翻译_ 对比分析怎么翻译成英文

大家好，如果你们想深入了解关于对比分析怎么翻译的问题，那么请继续阅读下去。在这篇文章中，我会为大家提供全面的知识，并且会尽可能地回答你们的疑惑。

价格对比分析用英语怎么说

1、price [prais] n.价格，价钱...cost成本；价格；费用【cost analysis成本分析】rate [ reit] n.比率；速度；价格的，价格便宜的cheap或low-cost...价格昂贵的pricey或expensive。

2、analyse分析用英语读作：英[nlss]、美[nlss]。

3、要探讨英语中的“分析”，我们可以从几个核心词汇入手。首先，analyse作为动词，其含义包括“分析”和“细察”，例如在句子成分分析中帮助我们理解英语语法。analysis则是一个通用名词，常用于各种类型的分析，如空间分析、定量分析以及文学分析等。

4、price－价格，比较具体，从商品的角度，值多少钱，它是一个参数，表明商品的属性。补充：买东西用了多少钱 东西的价格（费用）总计多少，应该用expense，Price一般是指商品单价。react & response react是reaction的动词形式。 在有机体的反应 reaction 与人的应对 response 之间有着不容抹杀的区别。

文学术语的翻译

表示文学翻译中极端做法的术语，源自德里达，强调翻译为解释原文和引发对原文解释的过程。路易斯主张避免无创造性的翻译，应尝试扰乱、强迫或滥用语言和思想，探索无法用言辞表达的事物。滥译重视新的语言表达，对语言习惯进行改变，以符合译文自身特征，以补偿翻译过程中不可避免的走失。

在文学术语中，“action”一词虽然在不同上下文中具有多种含义，但当作为文学手法的术语时，可以翻译为“剧情”或“情节”。因此，在特定文学语境中，“action”与“plot”有所区别，后者包含“升温剧情”和“降温剧情”的概念。英语文学手法或英语修辞，欢迎关注微信公众号“译文绘馆”。

牛津文学术语词典：后现代主义后现代主义，一个有争议的术语，占用了最近的辩论当代文化自1980年代初。它的最简单和最满意的意义上它是指一般的阶段第二十‐世纪西方文化，成功统治的现代主义，从而表明产品的大众化时代中期以来，20世纪50年代电视‐更经常。

中华思想文化术语翻译及阐释：中华思想文化是中国古代哲学、宗教、文学、艺术等领域的思想和文化体系，包括儒家、道家、佛教等思想流派和相关的文化传统。翻译和阐释这些术语是为了让外国人更好地理解和领会中华思想文化的内涵和价值。一个重要的术语是“天人合一”。

文学术语 原意：农场，农田 引申义：像勤恳的农民一样，重复的做一件事，通俗的翻译，就是“刷”游戏术语 在魔兽RPGdota中，farm有打钱的意思，与其相对的是gankDOTA中得到金钱的方式并非FARM一种，FARM的打钱更多是指在无压力下杀死对方小兵或野怪获得金钱。

功能对等的翻译哲学：奈达强调翻译不仅仅是字面对应，更关注功能上的平等交流。科技与艺术的交汇：机器翻译，科技力量与实用价值的双重驱动，推动语言的无缝转换。艺术的再现：文学翻译，在忠实原文的基础上，力求传达作者的意境与读者的感受。

对比语言学的学科起源

1、世纪堪称历史比较语言学的黄金时代。1808年，施勒格尔在其论文《论印度人的语言和智慧》中开启了一段新的篇章，他专注于语言内部结构的研究，揭示了梵语与拉丁语、希腊语、日耳曼语等语言在词汇和语法结构上的亲缘性，并首次提出了“比较语法”这一概念。

2、现代对比语言学是从欧洲和美国发展起来的。20世纪初布拉格学派中不少语言学家contrastive analysis发生了兴趣，代表人物马塞修斯(Mathesius)于1926年发表了关于英语与捷克语对比分析的文章。

3、到了20世纪，西方的对比语言学元语言系统则以叶斯柏森和沃尔夫为主。在叶斯柏森的对比语言学元语言系统中，他将对比语言学定义为通过对不同语言的比较，促进人们对人类思维和人类语言最内在的本质的深入了解。

4、第一，对比语言学从一产生就十分明确，是属于应用语言学的一个学科，它强调重点研究两种语言的差异，这一特点从沃尔夫、拉多和詹姆斯的论述中看得很清楚。拉多当时还提出要研究语言与文化的关系，但没引起人们的关注，直到近几年才引起了部分学者的注意。对学科性质的认识不是一成不变，而是逐步深化的。

5、对比语言学作为研究语言相互关系的科学，探索不同语言间的相似性与差异性。通过对照分析，我们能深入了解语言的起源、发展和演变轨迹，以及它们在人类文化中的独特地位。探索语言的历时变化，历时语言学揭示了语言随时间演变的过程。通过对比不同时期的语言，我们能观察到语言结构、词汇和语法的变迁。

英汉词语意义对比分析

1、相似的基本意义：大部分英汉词语的基本意义是相似的，这些基本意义可以通过词典进行查询。例如，“tree”在英语和汉语中都表示树木，“book”都表示书籍，“dog”都表示狗。联想意义：在某些情况下，英汉词语的联想意义可能相同或相似。

2、而汉语没有这类变化，一般通过借助词语，安排词序，隐含意义从整体来把握。 因此，英汉在构词方面存在巨大差异，英语是具有形态变化的半屈折词，具有典型的综合语特征(也有分析语的特征)；汉语是缺形态变化的孤立语，是分析语的代表。

3、本文从英汉成语文化意义的分析、比较入手 ，以点带面 ，揭示民族文化差异。一一般说来 ，源自中西两种文化的成语大致构成三种关系 ，即对应关系、半对应关系和非对应关系。对应关系指英汉两种语言中的成语在意义上和用法上基本一致 ，在语义和文化形象、修辞手法、语法功能等方面巧合地彼此相对应、相一致。

4、(一 )英汉词汇现象对比 1 .意义差异“ 英语是综合型语言 ，词化程度相当高 ，即在英语词汇中存在大量分析型语言 (如汉语要用一个短语甚至一个句子才能表达单个词 )。” [ 2 ]译者熟练掌握英语的这种特点 ，就可以使译文简洁。

对比翻译是什么意思?

对比翻译，英文名为comparative translation，是指在源语和目标语之间进行对比分析、比较研究和选择处理的翻译方法。该方法的基本思想是通过分析两种语言的语言特点、句法结构、逻辑语义等方面的异同点，选择较为准确、合理、自然的翻译方式和表达方式。对比翻译作为一种重要的翻译方法，具有很高的实用性。

compare的基本意思是“比较，对照”，主要用于比较事物的典型特征及其价值，而不在于比较相同与不同。compare用作及物动词时接名词或代词作宾语，用作不及物动词时，主动形式常具有被动意义。compare接with或to可表示“与…相比”，接to还可用于比喻，意为“比作”。

Versus通常翻译成中文的“对阵”、“相对”、“对比”，但不包括“对”、“和”等含义。它用于表示两个事物之间的相互对抗、竞争或比较的关系，比如Team A versus Team B可以翻译成A队对阵B队，Apples versus oranges可以翻译为苹果与橙子相对/对比。

VS 是versus的简写，versus是拉丁文，表示“相对照、相对立”等意思。PK是 Player Killing 的缩写，引申发展为“对决”等含义，并且用法更加广泛。

posing a contrast一般用在相比较于已有的结论观点，然后说话者根据自己的观点，提出不一样的见解。making a comparision一般是指说话者自己提出比较的点，然后自己做一个比较。posing a contrast意在显示其对比事物的差异性，相比较的事物往往存在差别较大的不同点。

这两点决定了英语新闻标题一般比较精炼简短。而汉语新闻标题侧重“全面性”(totalism)，加上汉语是一词一意，所以汉语标题用词相对较多。有鉴于此，在标题翻译时，可以结合汉语新闻标题的特点，适当增加一些词语，使标题的形式更趋汉化，意义更趋完整。

感谢大家聆听我对于对比分析怎么翻译的经验分享介绍到此就结束了，希望我的知识可以帮到您。