翻译中英汉对比分析的不同

我相信有不少朋友对于翻译中英汉对比分析的不同不太理解，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

翻译中比较标准的英汉8大差别

1、tractor和vehicle在句中显然都表示拖拉机，英语表达上有变化，而译成汉语时使用了重复表达法。 英语多抽象，汉语多具体 做翻译实践较多的人都有这样的体会：英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。

2、英汉差异在翻译中的体现如下：句式。英语多长句，汉语多短句。在英译汉翻译中，只要符合英语的句法结构，许多意义都可以用长句子来表达，许多修饰语也可以用明确的语法手段连接起来。因此，长句在英语中更为常见。汉语则恰恰相反。“意合”是汉语的主要特征。

3、语序差异。英语是一种主谓宾语的语序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：I eat an apple.我吃一个苹果；而汉语的语序则是主谓宾语的顺序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：我吃一个苹果。这种语序差异可能导致英汉翻译时需要进行调整。疑问句结构差异。

4、英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用详细的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。

5、英、汉双语之间的转换发生在三个层面，即：声音层面（sound）、句子结构层面（grammar）和意义层面（meaning）。由于英、汉两种语言代表着两种不同的思维方式，因此在进行它们之间的转换（或更高标准：口译）时，学习者应把握两种语言的重要思维差异。句子是语言中表达意义的基本单位。

英汉语言特点对比

1、英汉两种语言对比：英语重结构，汉语重语义，英语造句注重显性接应，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显意。汉语造句注重隐形连贯，注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形，注重意念连贯，不求结构齐整。英语是综合语，运用词的形态变化来表达语法关系。

2、语音特点 每种语言都有其独特的语音特点。这些特点包括音素（语言中最小的音义结合体）、发音规则、音节结构、语调等。例如，英语中存在许多音素，如 /th/（咬舌音）/r/（卷舌音）等，这些音素在英语中是必不可少的，但在其他语言中可能不存在。词汇特点 每种语言都有其独特的词汇特点。

3、英汉语言的十大差异如下：英语重结构，汉语重语意。我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”（《中国语法理论》，〈〈王力文集〉〉第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年）英语多长句，汉语多短句。

4、英汉语言差异对比分析为：从语言形态学分类来说，英语属于印欧语系，是一种综合型语言，而汉语则是一种以分析型为主的语言。英语重形态，汉语轻形态。这种不同语言的形态特点反映在英汉句子结构上，即英语重形合（hypotaxis），汉语重意合（parataxis）。

英汉语言对比。我需要大概3000字左右的概括。帮帮忙

1、汉语是意合语言，英语是形合语言。汉语的句子只要保证含义的完整即可，而英语的句子要保证逻辑上的完整。英语的定语分前置定语和后置定语，而汉语只有前置定语。英语语法中有从句，而汉语中不存在从句。英语简单句的谓语只可以有一个动词或相当于动词的短语。

2、汉语属于汉藏语系(Sino-Tibetan family)，该语系包括四百余种语言和方言，是形成最早，流传最广，使用人数极多的语系，汉语是其中最富有代表性的语言。而英语属于印欧语系(Indo-European family)，该语系含有12个语族和百余种语言，世界上约一半人以该语系的语言为母语，英语是世界上使用最广的语言。

3、(1) 同一动物词在汉英两种语言中褒贬意义截然不同。同一动物词在英语中表示褒义， 在汉语中却表示贬义， 如狗(dog)、猫头鹰(owl)、熊(bear)。与人友善的dog 和令人厌恶的狗。在英汉语言中狗的基本意义是一致的， 都表示家养的， 有四条腿， 可帮人看家护院的一种动物。但其文化内涵意义却差异甚大。

4、英汉语中仿成语现象俯拾皆是 ，不胜枚举。如我们所熟本知的佳洁士牙膏牙刷广告“Do your teeth a favor . ” 就完全对应 仿拟了英语中现成短语“Do somebody a favor . ”(帮某人一个忙 )。

5、请使用电脑端下载附件吧，该书籍已给你上传，希望对你的研究有所帮助，寻找不易，还望采纳答案 连淑能《英汉对比研究》高等教育出版社 pdf电子版 说明：pdf电子版只是作为辅助资料，用于日常学习所用，严禁用于商业用途，如果你觉得此书值得购买，建议前往书店购买纸质版图书，支持作者创作更优秀作品。

英汉委婉语对比分析【英汉对比分析在翻译中的运用】

1、运用英汉对比分析，了解两种语言的基本特征和差异，对翻译理论和实践都有很好的指导作用。本文以郭建中先生《中国人的家庭》译文为例，从词汇选择、句法差异和语篇结构三方面，说明了在翻译中运用英汉对比分析有助于获得理想的译文，达到“动态对等”。

2、英汉委婉语的基本理解1 英语委婉语的定义：委婉语在英语中是一种通过使用含蓄或间接表达方式来避免直接或冒犯的语言现象。2 汉语委婉语的定义：汉语委婉语同样注重表达的婉转，通过象征、比喻等手法来传达意思，保护对方面子。

3、表面上看，英语的委婉语比较直接，但充满逻辑；汉语的委婉语比较谦卑，有悲伤的意境。（一）建议从中外文化传统的差异着手来写。西洋社会，承认的是团体的界限、进入资格。在他们那里不是认清问题，是权利问题。而在中国确是客套话、攀关系、讲交情。

4、英语和汉语的俗语、 谚语、 成语、 禁忌语、 委婉语所呈现出来的文化差异就更大了。 (三 ) 中英文化冲突 所谓文化冲突 ，有两种情况： (1)有些表达方式 ，一种语言有另一语言也有 ，但涵义刚好相反。 (2)含义相同的内容在两种语言表达方式上截然相反。

5、语义翻译和语用翻译作为翻译的两大翻译策略，他们在翻译的过程中常常交替使用，只是强调的重心不同，前者为了达意，后者为了交际，但他们又彼此依存，相互渗透。在委婉语的翻译实践中，我们不能只用语义翻译或语用翻译独自完成一件作品的翻译工作。

6、摘要：作为一种特殊的语言和语意现象，委婉语在英语中使用的十分广泛，本文通过总结归纳的方法分析了几种常见的委婉语类型及其使用。 关键词：委婉语；类型；使用 英语中的euphemism (委婉语)一词源自希腊语。

举出5个翻译的例子来说明中英文的不同。

1、support的意思是“支撑(物)”、“支持(物)”，fortable是“舒适的”，unnatural是 “非自然的”，都是意思十分抽象的词，如果不进行具体化处理，译文就可能是这样：除非人类有这样的感觉，把人口减少到这样的，使地球能为大家提供舒适的支 持，否则人们将不得不接受更多的非自然的食物。

2、英汉语在语态上的差异。就语态而言，英语动词有主动态和被动态之分，而汉语除用介词“被”、“为”、“给”等来表示被动的概念以外，多为主动语态。为了给所论述的事实以突出的地位，在科技英语中通常以讨论的对象和要说明的问题或结论为主语，使用被动的语态。而汉语由于表意的需要。

3、中英文互译技巧如下：(1)逆序法 英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文後面开始翻译。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之後，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

4、chien。又如，国人用鼠、而英语用chicken来喻人胆小；汉语用牛、英语用马来形容一个人的强壮，等等。遇到这样的情况，译者应先了解其在源语中的文化内涵，再根据情况进行翻译。习俗文化是指贯穿于日常社会生活和交际活动中由民族的风俗习惯形成的文化。

5、译文：将一次工业革命同两次政治革命相提并论，似乎有些奇怪。 分析：“It may seem strange”是表示主观评论的表达结构，在英汉两种语言中语序不同，英语中评论内容常常放在句首，而汉语中评论内容往往放在后面。在翻译时注意调整语序。

关于英汉语言对比分析的论文

1、关于英汉翻译的论文篇1 英汉语言的异同及其翻译策略 在英汉翻译中，两种语言在词汇方面的不同主要体现在词的意义，词的顺序和词的搭配能力三个方面；从句法方面来说，英语和汉语在句子结构，句子顺序和其他一些表达方式上则有各自的特点。

2、在历史比较语言学领域，汉语与英语的语法和语音差异备受关注。作为全球最常用的语言之一的汉语，与全球通用的英语在结构和发音上有着显著区别。语音作为语言的基础，汉语的音乐性更显著，音节结构清晰，元音为主，而英语则较多见复辅音和自由的辅元音组合。

3、英语和汉语的俗语、 谚语、 成语、 禁忌语、 委婉语所呈现出来的文化差异就更大了。 (三 ) 中英文化冲突 所谓文化冲突 ，有两种情况： (1)有些表达方式 ，一种语言有另一语言也有 ，但涵义刚好相反。 (2)含义相同的内容在两种语言表达方式上截然相反。

4、[论文摘要] 语言是文化的载体。问候语存在于所有语言之中。它们为恰当开始谈话并且为建立、维持和商定社会关系提供了手段。它们也是常规用语，构成了礼貌语言的一部分。本文对比了中英问候语内容、结构、人称代词使用上的差异，分析了中英问候语礼貌原则差异产生的深层文化原因，从而说明选择恰当的跨文化交际策略的重要性。

5、进而对英汉常见的三种指示投射进行对比分析，并加以解释。 关键词：投射；指示语；常规和非常规指示投射；参照点 英汉常规指示投射 本文认为常规指示投射指：说话人把参照中心投射到在场的或将要接受信息的听话者身上，即站在在场的或将要接受信息的听话者角度来指代话题中所涉及的人称，地点及时间等。

内容分享到此，感谢支持，您的关注是我原创动力源泉。